Chinos soñadores eligen a “meng” como la palabra del año

Por Raymond Li 



El carácter chino “meng”, que significa sueño, ha sido nombrado como el “carácter del año” en China, poniendo a los organizadores de la encuesta y a la mayoría del público en problemas sobre cómo debería ser interpretada la palabra.

Meng ganó cerca de 27% de los 50.000 votos en una encuesta de cinco días realizada por el Centro Nacional de Investigación y Monitoreo de Recursos de Lenguaje del Ministerio de Educación, informó el estatal Commercial Press y CNTV.com, un sitio web afiliado con el canal estatal China Central Television. Un panel de expertos compiló una lista de diez caracteres de cerca 1.000 sugerencias. Los organizadores dijeron que la palabra reflejaba la buena suerte que el país había tenido este año.

“El sueño para una aerolínea, el sueño de un premio Nobel… se han convertido en realidad este año”, acotaron.

La encuesta, que se realiza por séptimo año, fue inspirada por una tradición similar en Japón, donde la gente ha votado todos los años desde 1995 por el carácter que mejor refleja la memoria colectiva o el estado de ánimo general del país. Los japoneses eligieron “jin” (gold) este año.

Una encuesta similar organizada por Far East Group, Want Daily y Sina.com seleccionó “ping”, que significa paz o justicia como que el carácter chino de Taiwán del año. En Singapur, más de 3.000 votantes eligieron el carácter chino “se”, que significa lujuria o color como el carácter del año para reflejar un año de escándalos sexuales que han dominado los titulares de los medios.

La elección de China de “meng”, que convoca una imagen prometedora y optimista según los organizadores de la encuesta, cumple con una respuesta irónica de varios internautas, que dijeron que la palabra era un reflejo de las varias cosas de las que sólo el público podría ocurrir.